Sarikata : abreakmind Selamat berpuasa
Sikit lagi, Hognob.
Sikit lagi. Hampir dapat.
Tarik kuat lagi.
Kita mampu buat.
Sikit saja lagi, Hognob.
Aku... aku mencapainya.
Dapat.
Masih memegangnya!
Oh!
Sekejap, Hognob, cukup!
Cukuplah!
Mammoths! Ayuh, Hognob. Pergi kejutkan Bobnar.
Hai, Ketua.
Ketua!
Apa? Apa? Apa?
Kau dah bangun, Ketua?
Ketua?
Masa untuk berburu.
Awal sedikit, kan Dug?
Tapi ketua, kita adalah orang terawal.
Ayuh, semua.
Masa untuk bangun.
Hah?
Mm.
Pagi, semua.
Pagi! Pagi, Ketua. Pagi, Ketua. Pagi, Ketua.
Sejuk sedikit pagi ini.
Ow! Ow!
Ow!
Oops. Maaf.
Sekejap, Ketua. Ketua...
Ketua.
Aku berfikir.
Kau tahu kita selalu memburu arnab?
Ya. Mereka sangat sedap.
Ya, tapi boleh kita memburu sesuatu...
...yang lebih besar?
Apa, seperti arnab besar?
Tidak, seperti kerbau, atau mammoth.
Kau nak kita memburu mammot seberat lima tan?
Ya. Kenapa tidak?
Hah?
Aku betul-betul percaya kita mampu, Ketua.
Dug, lihat nenek moyang kita.
Kau tak nampak mereka memburu sesuatu yang besar, kan?
Mereka memburu binatang kecil.
Ya, tapi apakah ini sebenarnya?
Tak tahulah.
Aku rasa mereka tak pandai melukis arnab.
Kejap. Maaf, tidak, Ketua.
Ketua...
...pasal mammoth...
Aku dah tetapkan pendirian.
Baiklah?
Ayuh, Dug.
Semua berkumpul.
Ambil lembing.
Tajamnya!
- Oh, Treebor. Kemari ke sini. - Aw, Mum!
- Pagi, Barry. - Pagi, Dug.
En. Batu datang memburu hari ini?
Oh, ya, takkan ketinggalan.
Pagi, Asbo. Tukar seluar dalam kau hari ini?
Ya! Menukarnya dengan Thongo, Ketua.
Juara!
- Ketua. - Ya, Gravelle?
Rasa sakit bila aku mengangkat tangan.
Jadi, jangan angkat.
Grubup, jangan makan itu. Itu Eemak.
Tepat sekali.
Tunduk, semua.
Terima kasih, Dug.
Kita berterima kasih kepada kampung kita, rumah kita...
...tanah berharga yang berjasa pada kita...
...dan melindungi kita dari Badlands.
Semoga kita hidup aman, damai, dan harmoni bersama hutan kita...
...dan semua makhluk yang kita kongsikan.
Baik, jom pergi bunuh sesuatu.
Arnab!
Itu dia. Itu dia.
Aku menangkapnya.
Kepada kau, Eemak.
Ouch.
Cubaan bagus.
Mari gunakan elemen kejutan.
Baik, Ketua.
- Ow! - Aku menangkapnya!
Tidak, tak kena!
Bagus! Champion!
Tangkap kau!
Whoa!
Aku menangkapnya, Gravelle.
Ha-hey!
Bagus, En. Batu!
Kerja bagus, semua.
Kejutan arnab malam ini!
Lihat, Dug?
Kita memburu arnab, semua orang gembira.
Pasal arnab, Ketua...
...mereka sedikit kecil.
Dug, Dug. Lihatlah diri kita...
Kau fikir kita mampu tangkap mammoth?
Gerakan bagus, En. Batu.
Kau dah berlatih.
Shush, semua.
Ooh.
Arnab melawan balik!
Aku tak fikir ini arnab.
Serang!
Lari!
En. Batu!
Tidak!
Ke Badlands!
Apa, tinggalkan kampung?
Ayuh. Lari saja.
Hognob!
Di mana Dug?
Ada nampak Dug?
- Teruskan. - Terima kasih, Chief.
Dug!
Hmm...
Bagus.
Baiklah, tawan kampung.
Mula melombong bijih besi.
'Atau' apa, Tuan Nooth?
Bijih besi, bodohnya! Mula melombong bijih besi.
Besi dalam tanah.
Oh, bijih besi! Dalam tanah.
Ya.
Macam mana dengan primitif?
Biarkan mereka reput dalam The Badlands.
Mereka bangsa yang mundur.
Kau mencari pasal dengan puak yang salah.
Oh, takutnya aku! Kau menghayun batu!
Zaman batu dah berakhir, Dino.
Hidup zaman gangsa!
Okey, ayuh bergerak.
Baiklah, Tuan Nooth. Hyah!
Dah lewat untuk mengurut.
Apa kau buat? Jangan menghalangi aku!
Pedang pen pelbagai-guna!
Amat berguna untuk membuka botol, juga!
Memotong roti. Wow!
Benda terbaik sepanjang masa!
Jangan sentuh gangsa.
- Apa? - Gangsa!
Di mana asal kau, Zaman Batu?
Apa?
Lima puluh keping! Lima puluh keping!
Derma ikhlas. Semua orang wajib bayar!
Bayaran naik lagi.
- Rompakan terang-terangan! - Lima puluh keping!
Derma ikhlas!
Hei! Dia tak menderma.
Tangkap dia!
- Hei. Hei. - Oi! Tangkap dia!
Hello.
Maaf!
Aku tak mahu dillihat orang.
Hei, Hügelgraber, tak nampak dalam benda itu?
Gelanggang arah sana.
Gadis akan dibunuh.
Jom pergi!
Semua berdiri untuk ketua kita, Tuan Nooth!
Siapa mencabar kejuaraan?
Kami mencabar kejuaraan!
Kami terima cabaran!
Dah tiba masanya.
Permainan dimulakan!
Memperkenalkan Real Bronzio...
...dan kapten, Jurgend!
Pengadil perlawanan, Dino!
Dengan nama Permaisuri Oofeefa...
...kita berterima kasih pada permainan cantik.
Oggy! Oggy! Oggy!
Ayuh bermain bola sepak!
Sementara aku mengira duit.
Hügelgraber! Mana kau pergi?
Pergi ke gol!
Apa kena Hügelgraber? Ayuh!
Kutip! Kutip!
Bagi aku! Bagi aku!
Apa? Letak bawah!
Letak bawah!
Sepakan percuma!
Hügelgraber! Main betul-betul!
Sepak sajalah!
Apa kau buat, Hügelgraber?
Kau sumbat gol sendiri!
Dia bukan aku!
Orang gua?
- Orang gua? - Orang gua?
Bermain permainan suci? Bawa dia sini.
Beraninya kau...
Berani kau jejak kaki dalam tanah suci kami?
Kau rampas tanah kami.
- Rumah kami! - Oh, itu.
Dengar, kau ganas Zaman Batu.
Kau tiada rumah.
Jenis kamu dah pupus di bumi.
Bawa dan bunuh dia.
Perlahan-lahan.
Tidak, maksud aku bawa dia pada kelajuan biasa...
...dan bunuh dia perlahan-lahan. Bodoh!
Sambung permainan.
Kami cabar juara!
Kejap... kejap!
Kami mencabar kejuaraan!
Apa kau cakap?
- Dia cakap, "Kami mencabar..." - Aku dengar apa dia cakap!
Jika kami menang, kampung jadi milik kami.
Jangan kacau kami lagi.
Kau fikir mampu kalahkan kami dalam bola sepak?
Perlawanan antara Gangsa dengan gasar?
Idea yang hebat!
Mencemari kesucian, Ketua O Premier!
Ya. Lebih kurang.
Ramai orang akan lihat benda pelik begini.
Benarkah?
Demi kampung, kau cakap?
- Dug! - Itu Dug!
Dia hidup!
Buah gila apa yang dia bawa?
"Bola sepak"?
Apa dia "bola sepak"?
Dan macam mana ia akan kembalikan kampung kita?
Ianya permainan menakjubkan, ketua.
Dan ketua orang Gangsa...
...dia cakap kalau kita bermain dan kalahkan mereka...
Spender ketat yang bagus!
Mak!
...kampung menjadi milik kita semula.
Itu yang dia mahukan.
Dan jika kita kalah?
Dia cakap kita akan menghabiskan hidup kita...
...bekerja dalam lombong.
Tidak!
- Apa dia "lombong"? - Dug...
...kita tak pernah bermain permainan ini.
Tapi itulah dia.
Kita pernah bermain. Sekali.
Lukisan batu di kampung kita...
...mereka lukis moyang kita bermain bola sepak.
- Juara! - Jadi jika mereka bermain...
...pasti kita pun boleh.
Maaf! Mengingati semula buat aku bersin.
Ini tak mengubah apa-apa, Dug.
Ianya terlalu berisiko.
Ayuhlah, Ketua! Kita boleh lakukannya, Ketua!
Aku nak bermain bola sepak! Aku nak bermain sekarang!
Sekarang!
Dengar... Tidak, kita tidak... Tidak!
Baiklah. Usah risau pasal kami.
Ya, kami takkan apa-apa.
Kami cuma akan mati perlahan-lahan di Badlands.
Ayuhlah, Ketua.
Berilah peluang pada kami. Tolonglah!
Baiklah.
Kita akan cuba bermain "bola sepak".
Tak janji.
Perlawanan diadakan pada bulan penuh.
Lepas itu kita kembali ke kampung!
Cantik!
Buat barisan, semua! Dalam barisan!
- Kaulah segalanya, Dug. - Terima kasih, ketua.
Baiklah!
Babi hutan juga bermain bola sepak?
Tidak.
Mungkin tidak. Maaf, Hognob.
Ini bola sepak.
Sebelah pihak cuba tendang bola masuk gol.
Dan sebelah pihak cuba sepak bola masuk gol itu.
Susah bunyinya.
Bila bola masuk gol, apa akan jadi?
Kalau bola masuk gol...
...lelaki lain akan peluk dan cium kau.
Baiklah, siapa mahu cuba?
Aku mahu cuba.
- Bagus. - Mak!
Bagus, Magma. Baiklah, okey, bagus. Baik.
Aku akan cuba merampas bola...
...dan kau kena halang aku, okey?
Ayuh, ayuh!
- Bagus, Mak! - Genius bola sepak.
Itu tak betul.
Mestilah tak boleh pukul pemain lain?
Tidak, patutnya kau menyerang bola.
Tak, tak, tak, tiada senjata!
Guna penumbuk sahaja?
Tidak! Tiada tumbuk-menumbuk.
Mana keseronokkannya?
Okey, Thongo!
Ya!
Cubaan bagus. Okey, seterusnya.
Hognob.
Berusahalah, Asbo.
Yeay!
Maafkan aku!
Boleh berikan bola kami?
Percayalah, Dino. Perlawanan bola sepak ini...
...antara Zaman Batu dengan Dunia Gangsa...
...ianya sempurna!
- Betapa aku sukakannya! - Ya, bola sepak.
Tidak.
Gangsa!
Sungguh sejuk dan keras dan licin.
Dan permainan ini akan menjadikan aku kaya.
Macam mana kalau diketahui permaisuri?
Gagak tua itu?
Dia tidak tahu apa berlaku di luar sana.
Bernasib baik.
Menyampaikan mesej!
Ianya Burung Mesej.
Teruskan.
"Hello? Hello?
Macam mana benda Mesej Burung berfungsi?"
Ianya permaisuri.
"Bercakap pada telinga, puan.
Dia akan tiru gaya semua yang didengari."
"Tak tahulah kalau beta sedang memegang pada... Cubaan!
Cubaan!
Nooth? Nooth?"
Rasanya dia tahu pasal perlawanan.
Tentulah dia tidak tahu pasal perlawanan.
"Beta dengar pasal perlawanan."
"Kau aturkan perlawanan menentang sekumpulan orang kuno?
Bodohnya kau!
Bayangkan kalau kita kalah."
- Kita takkan kalah. - "Beta cakap, bayangkan!
Tepat sekali!
Zaman Gangsa yang agung...
...melutut pada sekumpulan orang gua?
Ini amaran beta, Nooth.
Baik kau jangan kalah.
Mesej tamat.
Kelawar tua yang bodoh!
Berani dia bercakap begitu pada aku!
"Kelawar tua yang bodoh!
Berani dia bercakap begitu pada aku?"
Menyampaikan mesej!
Pengawal! Tangkap burung itu!
Apa yang permaisuri tahu?
Orang gua bodoh. Pemain aku...
Dibayar mahal?
Juara!
Ya, juara.
Mereka menghabiskan waktu dengan berfikir, tidur, makan bola sepak.
Dan aku tak fikir orang gua akan buat begitu.
Bangkit dan bersinar!
Masa berlatih!
Bukan macam tu.
Bila aku kata "sepakan percuma", maksudnya bola.
Maaf, Dug.
Hognob, tidak!
Barry, mana kau pergi? Tidak, jangan mundar-mandir!
Susahnya bola sepak.
Dug, kaki aku sakit!
Grubup, lepaskannya! Aku dah beritahu.
Ini saja kita ada.
Ayuhlah, semua!
Kita mampu lakukannya. Tidak... Jangan duduk.
Grubup tidak suka bola sepak.
Menjadikan Grubup lapar.
Makanan. Yum!
Itik! Itik!
Tidak! Itik!
Lihat.
Larikan diri!
Kau tidak makan sup kau.
Tak lapar sangat.
Dug, hentikan saja bola sepak ini demi mereka.
Ini bukan keahlian mereka.
Kau rindukan kampung, Ketua?
Kampung dah lenyap.
Dan lebih baik kita berada di Badlands...
...dari menjadi hamba di lombong.
Walaupun ada itik gergasi berkeliaran...
...sekurangnya kita masih bersama.
Kita masih satu puak.
Tapi moyang kita bermain bola sepak. Kita mengetahuinya.
Aku masih percaya kita mampu lakukannya.
Dengan apa?
Bola pun kau tiada.
Dah berakhir.
Tidak. Masih ada masa.
Jom, Hognob.
Okey, Hognob. Hognob?
Baik.
Mari pergi dapatkan bola.
Magik pelik apa ini?
Hognob, duduk sini.
Aku tak mahu orang nampak.
Apa bising-bising di luar sana tu?
Kau kah, Stefano?
Sudahlah bermain-main dan masuk ke dalam...
...dengan tangan keras kau.
Ayuh, Stefano!
Masa mengurut aku.
Dan pemain baru merampas bola di tengah padang.
Dia mengalahkan seorang...
...seorang lagi...
...dan membawanya ke hadapan.
Dia terus mara.
Dia menendang!
Dia menyumbat gol!
Yeay!
Dan penonton bersorak!
Gol!
Aku perlu rilek, Stefano.
Aku rasa tertekan.
Pegawai rajin macam aku...
...terbuang di tempat begini?
Dia layak mendapat ketenangan.
Ketenangan biasa, macam makanan sedap...
...urutan, pasukan bola sepak juaranya.
Ayuh datang picit, aku tiada banyak masa.
Tendon aku macam tali.
Kau boleh buat tangkap babi hutan.
Kau orang gua yang gila.
Gadis periuk yang pemarah.
Apa kau buat di sini, orang gua?
Ini padang suci. Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Bola.
Aku perlukan bola.
Kau datang ke sini...
...dan pecah masuk stadium hanya untuk dapatkan bola?
Berani juga kau, orang gua.
Dan bodoh.
Sebenarnya, banyak bodoh dari berani.
Terima kasih.
Aku Goona.
Dug.
Ayuh, aku boleh tolong.
Sedap sungguh!
Tak tahulah apa yang permaisuri risaukan.
Kita tahu betapa lemahnya orang gua.
Bahkan mereka tak boleh kalahkan moyang mereka sendiri.
Dasar tak berotak!
Tak guna!
Stefano! Jangan kuat sangat!
Cukuplah mengurut.
Macam mana dengan sedikit muzik?
Aku cemburukan kau.
- Aku? - Peluang bermain dalam stadium...
...padang suci...
...di hadapan beribu penyokong!
Mungkin kau juga nanti.
Kau ingat mereka beri gadis bermain untuk Real Bronzio?
Kau memang gila.
Kau fikir kenapa aku menyelinap ke sini?
Siapa tu?
Scarper!
Berhenti! Pencuri!
Arah sini!
Mereka pergi arah sana!
Tidak! Arah sana!
Berikan pada aku, cepat!
Kau sungguh bagus!
Terima kasih!
Aku banyak berlatih.
Aku ada idea hebat!
Ayuh!
Apa kena dengan kau malam ini, Stefano?
- Stefano? - Ya, tuan?
Hognob!
Hognob, jumpa Goona. Goona, Hognob.
Hi, Hognob.
Kau tak apa-apa?
Tentulah aku tak okey, bodoh!
Aku baru saja dipicit oleh babi!
Bangun, semua.
Aku nak kalian bertemu seseorang.
Ini Goona.
Hi!
Dan dia akan bantu kita dengan permainan.
Kenapa dia nak tolong?
Dia mahu bermain di padang suci...
...di hadapan beribu penyokong!
Gembira dapat bekerjasam.
Apa formasi yang kamu mainkan?
Formasi?
Empat-empat-dua atau empat-tiga-tiga?
Siapa penyerang?
Bermain tanda pemain atau zon?
Kami cuma sepak bola dan mengejarnya.
Fikir dapat kalahkan Real Bronzio dengan hanya mengejar bola?
Kau kena kenal musuh kau.
Ini Jurgend, kapten.
Penjaring gol terbaik di dunia.
Sayap mereka, Lightning Hammer.
Takkan menyerang di tempat sama.
Pemain tengah Qwik Wun Tu.
Tendangan dia lebih laju dari kau bayangkan.
Pertahanan, Gonad the Gaul.
Tiada sesiapa dapat lepas terjahannya.
Mak!
Jangan buat silap.
Mereka pemain terbaik gangsa boleh beli.
Mereka macam gergasi bola sepak yang besar!
Mustahil dapat kalahkan mereka.
Mungkin mereka bagus...
...tapi mereka bukan satu pasukan.
Setiap mereka fikir mereka adalah bintang.
Itulah kelemahan mereka.
Dan begitulah kamu akan kalahkan mereka.
Goona betul.
Mungkin mereka bagus berbanding kita...
...tapi kita ada yang mereka tiada.
Rumput?
Tidak, Barry, bukan rumput.
Kita ada satu sama lain.
Jika kita bekerjasama, mungkin kita boleh berjaya.
Betul. Kita ada banyak kerja untuk dilakukan.
Kita tiada pasukan lengkap.
Apa yang berlaku?
Ketua, ini Goona...
..dia akan tolong kita memenangi perlawanan.
Ingatkan kita dah berhenti bola sepak.
Kau juga masuk dalam pasukan.
Tak mahulah. Aku dah tua.
Aku dekat 32.
Okey, tuanya.
Pergi ke dalam gol.
Baik, jadi selesailah.
Di mana fasiliti latihan kau?
Real Bronzio ada fasiliti terbaik.
Dan kita cuma ada...
...Badlands.
Tiga, dua, satu.
Ikut sini, kalian!
Sekejap! Apa? Apa kamu buat?
Arah sana, kalian!
Sedikit bahaya.
Apa yang kau...
Aku akan...
Okey. Hantar dan berlari.
Cukup penting untuk kau menghantar dan berlari.
Namun apapun berlaku, kekalkan formasi.
Bagus, Asbo! Itulah dia!
Semua orang bekerjasama!
Inilah yang aku perlukan.
Kau jumpa benda ini di kampung primitif?
Nampaknya moyang mereka bermain bola sepak...
...seabad sebelum kita.
Permaisuri tidak boleh tahu pasal ini, okey?
Menghantar mesej!
Oh, tidak.
"Apakah ini...
...beta dengar pasal orang gua...
...bermain bola seabad sebelum kita?"
Aku tidak tahu!
"Dan pengintip beta cakap mereka semakin bagus.
Berlatih setiap hari!"
"Jangan kau kalah, Nooth, atau siap kau.
"Beta akan beritahu siapa yang akan melombong.
Kau akan melombong!"
Ini sudah melampau.
Mereka orang zaman batu.
Mereka hidup dalam gua.
Mereka memakan lumpur! Tidak.
Aku kena hentikan mereka.
Rosakkan fikiran sempit mereka.
Pintarnya! Macam mana kita nak lakukannya?
Entahlah.
Jawapan tidak datang dengan mudah.
Tuan, kami jumpa benda lain...
...di bawah lombong baru di kampung.
Kami telah membuat salinan.
Cukup sempurna.
Hognob.
Hebat,Ketua!
Mungkin kita ada peluang esok.
Peluang kecil...
...tapi tetap peluang.
Jika moyang kita mampu, begitu juga kita.
Boleh tahan untuk 32, eh?
Aku tak sangka, Dug, kita agak bagus.
Itu aku punya.
Aku kutip.
Tak lama lagi.
Tidak!
Apa kau buat?
Lepaskan aku!
Bertenang, orang gua.
Aku cuma nak kamu lihat lombong baru kami.
Tak lama lagi, kamu akan menggali banyak gangsa darinya.
Kami takkan melombong, si mulut mammoth.
Ya.
Sebab kau pemain bola yang bagus...
...macam moyang kau.
Kau tahu pasal mereka?
Kami bukan saja menjumpai gangsa di bawah sana.
Apa... apa...
Ada lagi lukisan gua?
Ya.
Hanya ini yang menceritakan semua kisah.
Moyang kau tidak hanya bermain bola sepak.
Mereka mengembangkan permainan.
Malah mengajar puak lain cara bermain.
Tapi ada satu masalah.
Tak kira sekuat mana kau berusaha...
...kau hanya terus kalah...
...perlawanan demi perlawanan...
...permainan demi permainan.
Selepas beberapa bulan...
...kamu semua berputus asa.
Ianya terlalu menyakitkan buat kamu.
Puak kamu berubah menjadi lemah dalam bola sepak.
Kamu lemah, orang gua.
Selalu lemah.
Lemah selamanya.
Tidak.
Tidak, tak mungkin.
Kau percaya dapat kalahkan kami besok?
Terimalah, orang gua.
Kau dan puak kau tiada bakat dalam diri kamu.
Tapi aku mahu tawarkan kau perjanjian.
Jalan penyelesaian.
Masa tidur. Esok hari penting.
- Ayuh, Treebor! - Malam, Goona!
Boleh aku tidur dalam jersi bola?
- Malam, semua! - Malam, semua!
Fikirkannya, orang gua...
...kerana lombong sedang menanti...
...untuk kau dan rakan primitif kau.
Sakitnya tangan aku!
Di mana kau, Mak?
Kau bodoh! Apa kau dah buat?
Pada akhirnya, kami cuma puak pemburu arnab.
Maafkan aku, Ketua!
Aku tak sangka ini semua berlaku.
Bobnar, kau kena percayakan aku!
Hognob!
Sahabat lamaku.
Macam mana kalau aku salah?
Macam mana kalau Ketua betul?
Macam mana kalau kita cuma puak pemburu arnab?
Maafkan aku, Hognob.
Tapi kena buat perjanjian.
Aku kena selamatkan puak.
Dapatkan patung orang gua di sini! Sebelum mereka pupus!
Seratus syiling!
Derma ikhlas. Semua orang wajib bayar.
Seratus syiling!
- Dah meningkat! - Derma ikhlas!
- Semua orang wajib bayar. - Mengejutkan!
Kau ada pertukaran untuk pinggan?
Semuanya berjalan mengikut rancangan, Dino.
Ooh. Aku cintakan kau, syiling gangsa kecil.
Hello!
Aku cintakan kau. Aku cintakan kau juga. Dan kau juga.
Nooth!
Apa kau buat?
Janganlah burung tua bodoh itu lagi.
Beritahu cef suruh memanggangnya.
"Burung tua yang bodoh"?
"Memanggang"?
Yang Mulia!
Sungguh tak disangka.
Beta sendiri datang ke perlawanan orang gua.
Segala hormatnya, Yang Mulia.
Perlu dikatakan, Brian...
Pengurus Real Bronzio tidak cukup bagus.
Permulaan yang tidak baik, Bryan.
Maksudku, teruk.
Betul tu, Brian.
Beta bawa pengulas diraja bersama.
Duduk!
Baiklah.
Mari mulai keseronokan, okey?
Keluarkan pencabar Zaman Gangsa!
Apa? Ke mana kau bawa aku?
Apa kau cuba katakan?
Oh, Dug.
Siapa mencabar kejuaraan?
Kau lepaskan puak aku macam dijanjikan?
Ya, cakap sajalah.
Bukan aku.
Aku undur diri...
....dan akan bekerja di lombong.
Dan?
Dan kampung kami...
...milik kau.
Ya tuhanku!
Orang gua dah masuk gua?
Nampaknya begitulah.
Sungguh mengecewakan.
Semua orang, pulanglah! Tiada perlawanan.
Maafkan atas kesulitan.
Beritahu pekerja, tiada pulangan.
Tiada perlawanan hari ini!
Tidak, angsa!
Nampaknya pasukan zaman batu baru saja terbang masuk.
Betul tu, Bryan.
Mereka nampak hebat di udara!
Ada perlawanan akhirnya.
Bermain tanpa kami, Dug?
Ketua, kita tidak boleh bermain dalam perlawanan ini.
Apa, disebabkan beberapa lukisan?
Kau tahu pasal lukisan teruk itu?
Mereka teruk.
Aku boleh lukis lagi baik dari itu.
Tapi mereka sekadar...
...gambar.
Ini lebih utama.
Kau betul, Dug.
Aku ingat kita hanyalah pemburu arnab.
Bukan lagi,
Kau sedarkan aku.
Siapa bermain bersama Dug...
...demi kampung?
Juara.
Itu yang En. Batu mahukan.
Kami mencabar kejuaraan!
Matilah kamu, orang batu!
Ini mungkin menjadi perlawanan aneh, Brian...
..tapi semoga ia menghiburkan.
Mari mulakannya.
Apa?
Mari mulakan!
Ini sungguh menarik.
Hei, Hügelgraber!
Bangun!
Cukup menarik!
Aku tak percaya, Bryan!
Pasukan Zaman batu mengambil kesempatan ke atas lawannya.
Hanya nasib, Yang Mulia.
Kamu silap langkah, orang batu.
Kamu dah buat kami marah.
Yeay!
Permainan seimbang!
Jurgend! Jurgend!
Mari tonton ulang tayang, Bryan.
Ooh, ja, sepak!
Yeay! Gol!
Patung memang benar, Bryan.
Patung tidak menipu, Brian.
Masuk gol.
Itu dua.
Real Bronzio...
...tidak bertolak-ansur. - Gol!
Tak apalah. Ayuh semua!
Boo!
Pastilah itu penamatnya.
Yeay!
Cukup separuh masa pertama, Bryan, dan Real Bronzio...
...menguasai permainan ini.
# Kau akan bekerja di lombong #
Kita hanya akan kembali ke kampung.
Ayuh, semua!
Tunjukkan siapa diri kita!
Ingat latihan kau, Eemak!
Bagus, Eemak! Itu dia!
Nampaknya orang gua menyerang balas.
Ayuhlah. Perlihatkan terjahan kau.
Kerja bagus, Magma!
Hei, hei!
Apakah itu?
Pelik, Bryan, tapi efektif.
- Ini tak pernah terjadi! - Yay!
Setahu aku tiada pasukan...
...menjaring dua gol menentang Real Bronzio.
Bodohnya. Apa kau sedang bermain?
Kau si bodoh.
Bodoh! Semua benda aku kena buat?
Orang gua menuju!
Makan, Yang Mulia?
Simpanlah!
Real Bronzio tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Pasukan Zaman Batu sungguh bekerjasama, Bryan.
Betul tu, Brian. Semacam Orang Terawal, bersatu.
Ada satu jenaka, Brian.
Lihat tu!
Penyerang Zaman Batu mengalahkan seorang...
...pemain lain...
Lakukannya, Goona!
Dia melepasinya.
Dia menendang.
Gol terhasil!
Penonton bersorak!
Siapa akan menyangkanya?
Tunggu sebentar!
Dia tak patut bermain.
Kenapa tidak?
Sebab dia...
...pemain yang bagus!
Menangkan kembali!
Kecuali kau mahu digantung musim ini.
Permainan mula!
Dino! Dino!
- Kau ada buku peraturan? - Mestilah.
Bagus. Kerana aku membalingnya pada kau.
Ayuh, semua.
Satu gol lagi dan kita akan pulang.
Dino kena rehat sekejap.
Aku pengadil baru.
Itu tidak adil.
Yakah?
Mari minta pengadil baru.
Adil ke?
Ya, itu adil.
Bagus, teruskan bermain.
Ini adalah masa tambahan. Faham?
Itu bukan kriket, Bryan.
Entahlah apa itu kriket.
Tidak apa berlaku. Terus main.
Tidak - Aku tak nampak apa-apa.
Tiada pelanggaran! Terus bermain!
Tidak, tidak... Bangun. Terus main.
Itu berat di bawah tali pinggang.t.
Ketua.
Jatuh, Brian!
Kaki aku. Kaki aku.
Sakit sungguh!
Tendangan penalti.
Jurgend patut dapat anugerah pelakon.
Ketua?
Aku akan pulih dengan cepat
Hebat.
Kerja bagus.
Itu bukan penalti.
Lihatlah ulang tayang.
Sepakan! Pengadil!
Kaki aku. Kaki aku.
Tiada buaya.
Kesalahan teruk.
Kalahkan dia dengan sosej.
Keterlaluan. Pastinya itu penalti.
Seri tidak bagus untuk manusia primitif, Bryan.
Dan sekarang ini.
Penalti buat Real Bronzio di minit akhir perlawanan.
Dan penjaga golnya nampak teruk.
Dug.
Ketua?
Seluruh hidupku memburu arnab.
Sekarang aku sakit.
Aku minta maaf.
Ketua?
Ketua!
Bukan mencemaskan kau, tapi siapa pengganti penjaga gol?
Hognob?
Okey!
Babi masuk dalam padang?
Keputusan yang aneh. Kau faham? Bacon.
Aku tidak pernah gagal penalti.
Apalagi melawan seekor babi.
Ianya dah berakhir buat pasukan berani ini, Bryan.
Usaha yang bagus tetapi belum cukup.
Ucapkan selamat tinggal pada kampung, orang gua.
Ayuh, Hognob. Kau mampu melakukannya.
Kakinya menghadang!
Masih dalam permainan, Brian.
Dug. Dug!
Kau adalah pemburu mammoth!
Dug, sini!
Pergilah memburu mammoth!
Kalian, bantu aku.
Bola aku.
Jangan dekati aku.
Gol yang hebat!
Yeay!
Lihatlah itu.
Angsa raksasa masuk padang. Dia ingat ini dah berakhir.
Sekarang!
Adakah ini sama yang kau bayangkan?
Tidak.
Ini lebih baik.
Bagus, sahabat lamaku!
Penipu!
Kau memalukan bola sepak!
Perlawanan yang bagus.
Ya.
Permainan bagus, orang gua.
Kau ingatkan kami macam mana permainan indah ini patut dimainkan.
Dan untuk Tuan Nooth...
Nooth? Nooth! Dimana...
- Tikus! - Ya, diam!
Pengawal!
Tangkap tikus itu.
Selamat tinggal, bodoh.
Penjahat itu melarikan diri membawa duit kutipan!
Mampukah dia melarikan diri?
- Tendangan super. - Dan lagi!
Kena!
Nooth sudah kalah, Brian.
Lihat itu.
Ditangkap angsa tua.
Bagus sahabatku.
Tidak! Duit kesayangan aku!
Yeay!
Kembali semula.
Ini menyedarkan dia siapa lebih berkuasa?
Yeay.
Rasanya ini milik kamu.
Simbol permainan dari syurga.
Terima kasih, Yang...
Ketua Gangsa.
Masa untuk kau kembali...
...ke kampung.
Kita akan pulang.
Sarikata : abreakmind Selamat berpuasa